अरबी SEO: सिर्फ़ अपनी अंग्रेज़ी साइट का अनुवाद क्यों काफ़ी नहीं

W3Techs, जो लाखों वेबसाइटों की कंटेंट भाषा ट्रैक करता है, बताता है कि सिर्फ़ 0.6% अरबी इस्तेमाल करती हैं, जबकि अंग्रेज़ी 49.5%। रियाद, दोहा या दुबई के किसी बिज़नेस के लिए यह फ़र्क एक मौका है: एक ही सर्च के लिए कम मज़बूत अरबी पेज मुकाबला करते हैं। लेकिन यह मौका तभी है जब आपके अरबी पेज ढूँढे जाने के लिए बने हों। आपकी अंग्रेज़ी साइट की मशीन से अनुवादित कॉपी आम तौर पर ऐसी नहीं होती।

दो भाषाओं वाली साइट से Google को क्या चाहिए

मल्टीलिंगुअल साइट पर Google की अपनी गाइडेंस साफ़ है। यह कुकी या ब्राउज़र सेटिंग से भाषा बदलने के बजाय हर भाषा वर्ज़न के लिए अलग URL की सलाह देता है। यह कहता है कि पेज की भाषा जानने के लिए यह lang एट्रिब्यूट जैसे कोड लेवल संकेत इस्तेमाल नहीं करता, यह दिखने वाला कंटेंट पढ़ता है। इसलिए अंग्रेज़ी मेन्यू, इमेज के अंदर अंग्रेज़ी टेक्स्ट या आधे अनुवादित टेक्स्ट वाला अरबी पेज मिला जुला संकेत भेजता है।

वर्ज़न को hreflang एनोटेशन से जोड़ें ताकि Google अरबी में खोजने वालों को अरबी पेज और अंग्रेज़ी में खोजने वालों को अंग्रेज़ी पेज पर भेज सके। Google विज़िटर की भाषा के आधार पर उन्हें अपने आप रीडायरेक्ट न करने की सलाह भी देता है, और इसके बजाय दूसरे वर्ज़न का एक दिखने वाला लिंक सुझाता है। हेडर में साफ़ भाषा स्विच, जो दूसरी भाषा में उसी पेज पर ले जाए, लोगों और सर्च इंजन दोनों के काम आता है।

कीवर्ड रिसर्च अरबी से शुरू होनी चाहिए

अपने अंग्रेज़ी कीवर्ड का अनुवाद करने से आपको ऐसे शब्द मिलते हैं जो लोग शायद कभी टाइप न करें। कोई क्लिनिक किसी शब्द का एक तरह अनुवाद कर सकता है, जबकि मरीज़ किसी दूसरे रोज़मर्रा के वाक्यांश, बोली के शब्द या अरबी और अंग्रेज़ी के मेल से खोजते हैं। स्पेलिंग भी बदलती है, हमज़ा के साथ और बिना, या ता मरबूता को हा की तरह लिखकर। अपने बाज़ार की भाषा और लोकेशन सेट करके Google Keyword Planner और Search Console इस्तेमाल करें, और वे वाक्यांश पढ़ें जो लोग असल में इस्तेमाल करते हैं।

अरबी पेजों को मूल पेजों की तरह लिखें, आईने की तरह नहीं। हेडिंग, सर्विस विवरण, FAQ और कॉल टू एक्शन को उन सवालों का जवाब देना चाहिए जो अरबी बोलने वाले ग्राहक पूछते हैं, ऐसी सहज आधुनिक मानक अरबी में जो खाड़ी के पाठकों को आरामदायक लगे। हर पेज की समीक्षा किसी नेटिव स्पीकर से करवाएँ। टाइटल टैग, मेटा डिस्क्रिप्शन, इमेज alt टेक्स्ट और स्ट्रक्चर्ड डेटा का भी अनुवाद करें, क्योंकि सर्च नतीजे सबसे पहले यही हिस्से दिखाते हैं।

टेक्निकल पक्ष को राइट टू लेफ़्ट पढ़ाई का साथ देना चाहिए। लेआउट ठीक से उल्टे होने चाहिए, नंबर, कीमतें और फ़ोन नंबर पढ़ने लायक रहने चाहिए, और अरबी फ़ॉन्ट मोबाइल पर तेज़ी से लोड होने चाहिए। सऊदी अरब में Communications, Space and Technology Commission के अनुसार इंटरनेट पहुँच 99% है और इंटरनेट इस्तेमाल का 99.4% मोबाइल फ़ोन पर होता है, इसलिए अरबी वर्ज़न को पहले फ़ोन पर टेस्ट करें।

अच्छी तरह बनी अरबी साइट आपकी अंग्रेज़ी साइट के ऊपर का खर्च नहीं है। यह ऐसे बाज़ार में दूसरा मुख्य दरवाज़ा है जहाँ कम ही कॉम्पिटिटर ने इसे ठीक से बनाया है। अपने सबसे कीमती सर्विस पेजों से शुरू करें, Search Console में अरबी इम्प्रेशन और क्लिक मापें, और जो काम करे उसी से आगे बढ़ाएँ।