আরবি SEO: কেন শুধু ইংরেজি সাইট অনুবাদ করা যথেষ্ট নয়

W3Techs, যারা লাখ লাখ ওয়েবসাইটের কনটেন্টের ভাষা ট্র্যাক করে, জানায় যে মাত্র 0.6% আরবি ব্যবহার করে, যেখানে ইংরেজি 49.5%। রিয়াদ, দোহা বা দুবাইয়ের একটি ব্যবসার জন্য এই ফাঁক একটি সুযোগ: একই সার্চের জন্য কম শক্তিশালী আরবি পেজ প্রতিযোগিতা করে। কিন্তু সুযোগটা তখনই আছে, যখন আপনার আরবি পেজ খুঁজে পাওয়ার মতো করে তৈরি। আপনার ইংরেজি সাইটের মেশিনে অনুবাদ করা কপি সাধারণত তেমন হয় না।

দুই ভাষার সাইট থেকে Google যা চায়

বহুভাষিক সাইট নিয়ে Google এর নিজস্ব নির্দেশনা পরিষ্কার। কুকি বা ব্রাউজার সেটিং দিয়ে ভাষা বদলানোর বদলে এটি প্রতিটি ভাষার সংস্করণের জন্য আলাদা URL সুপারিশ করে। এতে বলা আছে, পেজের ভাষা বোঝার জন্য Google lang অ্যাট্রিবিউটের মতো কোড স্তরের সংকেত ব্যবহার করে না, বরং দেখা যায় এমন কনটেন্ট পড়ে। তাই ইংরেজি মেনু, ছবির ভেতরে ইংরেজি লেখা বা অর্ধেক অনুবাদ করা মূল অংশ সহ আরবি পেজ মিশ্র সংকেত পাঠায়।

hreflang অ্যানোটেশন দিয়ে সংস্করণগুলো যুক্ত করুন, যাতে Google আরবিতে সার্চ করা মানুষকে আরবি পেজে আর ইংরেজিতে সার্চ করা মানুষকে ইংরেজি পেজে পাঠাতে পারে। Google ভাষার ভিত্তিতে ভিজিটরকে নিজে থেকে রিডাইরেক্ট না করার পরামর্শও দেয়, বরং অন্য সংস্করণের একটি দেখা যায় এমন লিংক রাখতে বলে। হেডারে একটি পরিষ্কার ভাষা বদলের বোতাম, যা অন্য ভাষায় একই পেজে নিয়ে যায়, মানুষ ও সার্চ ইঞ্জিন দুজনেরই কাজে আসে।

কিওয়ার্ড রিসার্চ শুরু করতে হবে আরবিতে

ইংরেজি কিওয়ার্ড অনুবাদ করলে এমন শব্দ পান যা মানুষ হয়তো কখনো টাইপই করে না। একটি ক্লিনিক হয়তো একটি শব্দ একভাবে অনুবাদ করে, অথচ রোগীরা সার্চ করে অন্য একটি চলতি বাক্যাংশ, উপভাষার শব্দ বা আরবি ও ইংরেজির মিশ্রণ দিয়ে। বানানও বদলায়, হামজা সহ বা ছাড়া, অথবা তা মারবুতা লেখা হয় হা হিসেবে। আপনার বাজার অনুযায়ী ভাষা ও লোকেশন সেট করে Google Keyword Planner ও Search Console ব্যবহার করুন, আর মানুষ আসলে যে বাক্যাংশ ব্যবহার করে তা পড়ুন।

আরবি পেজগুলো মৌলিক পেজ হিসেবে লিখুন, প্রতিচ্ছবি হিসেবে নয়। হেডিং, সার্ভিসের বিবরণ, FAQ ও কল টু অ্যাকশন যেন আরবিভাষী কাস্টমারদের প্রশ্নের উত্তর দেয়, স্বাভাবিক আধুনিক প্রমিত আরবিতে, যা উপসাগরের পাঠকদের কাছে স্বচ্ছন্দ। প্রতিটি পেজ একজন নেটিভ বক্তাকে দিয়ে যাচাই করান। টাইটেল ট্যাগ, মেটা ডেসক্রিপশন, ছবির alt টেক্সট ও স্ট্রাকচার্ড ডেটাও অনুবাদ করুন, কারণ সার্চ ফলাফলে এগুলোই আগে দেখা যায়।

টেকনিক্যাল দিককে ডান থেকে বামে পড়া সাপোর্ট করতে হবে। লেআউট ঠিকভাবে উল্টাতে হবে, সংখ্যা, দাম ও ফোন নম্বর পড়ার মতো থাকতে হবে, আর আরবি ফন্ট মোবাইলে দ্রুত লোড হতে হবে। সৌদি আরবে Communications, Space and Technology Commission জানায় ইন্টারনেট ব্যবহারের হার 99%, আর ইন্টারনেট ব্যবহারের 99.4% হয় মোবাইল ফোনে, তাই আরবি সংস্করণ আগে ফোনে টেস্ট করুন।

ঠিকভাবে করলে আরবি সাইট আপনার ইংরেজি সাইটের উপর বাড়তি খরচ নয়। এটা এমন একটি বাজারে দ্বিতীয় প্রবেশদ্বার, যেখানে খুব কম প্রতিযোগী ঠিকভাবে তা তৈরি করেছে। আপনার সবচেয়ে মূল্যবান সার্ভিস পেজ দিয়ে শুরু করুন, Search Console এ আরবি ইমপ্রেশন ও ক্লিক মাপুন, আর যা কাজ করে তা থেকে বাড়ান।