അറബിക് SEO: നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്
അറബിക് ഉള്ളടക്കം ഓൺലൈനിൽ ഇപ്പോഴും വിരളമാണ്, അതൊരു അവസരമാണ്. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് പേജുകളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പകർപ്പ് അപൂർവമായേ റാങ്ക് ചെയ്യൂ. Google ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ടത് ഇതാണ്.
പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ
- ഭാഷ അറിയാവുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ 0.6% മാത്രമാണ് അറബിക് ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും സ്വന്തം URL നൽകി, hreflang ഉപയോഗിച്ച് പതിപ്പുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- അറബിക് കീവേഡുകൾ നേരിട്ട് റിസർച്ച് ചെയ്യുക; ആളുകൾ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായാണ് തിരയുന്നത്.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെബ്സൈറ്റുകളുടെ ഉള്ളടക്ക ഭാഷ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന W3Techs, 0.6% മാത്രമാണ് അറബിക് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിന് 49.5% ഉം. റിയാദിലോ ദോഹയിലോ ദുബായിലോ ഉള്ള ഒരു ബിസിനസിന് ഈ വിടവ് ഒരു അവസരമാണ്: ഒരേ തിരയലുകൾക്കായി മത്സരിക്കുന്ന ശക്തമായ അറബിക് പേജുകൾ കുറവാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അറബിക് പേജുകൾ കണ്ടെത്തപ്പെടാനായി നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ അവസരമുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സൈറ്റിന്റെ മെഷീൻ വിവർത്തനം സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.
ഒരു ദ്വിഭാഷാ സൈറ്റിൽ നിന്ന് Google ന് വേണ്ടത്
ബഹുഭാഷാ സൈറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള Google ന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്. കുക്കികളോ ബ്രൗസർ സെറ്റിംഗുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ഭാഷ മാറ്റുന്നതിന് പകരം ഓരോ ഭാഷാ പതിപ്പിനും പ്രത്യേക URL അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഒരു പേജിന്റെ ഭാഷ കണ്ടെത്താൻ lang ആട്രിബ്യൂട്ട് പോലുള്ള കോഡ് തലത്തിലുള്ള സൂചനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നും, കാണുന്ന ഉള്ളടക്കമാണ് വായിക്കുന്നതെന്നും അത് പറയുന്നു. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് മെനുകളോ, ചിത്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റോ, പകുതി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കമോ ഉള്ള ഒരു അറബിക് പേജ് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള സൂചനയാണ് നൽകുന്നത്.
Google ന് അറബിക്കിൽ തിരയുന്നവരെ അറബിക് പേജിലേക്കും ഇംഗ്ലീഷിൽ തിരയുന്നവരെ ഇംഗ്ലീഷ് പേജിലേക്കും അയയ്ക്കാൻ hreflang അനോട്ടേഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പതിപ്പുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. സന്ദർശകരുടെ ഭാഷ അനുസരിച്ച് അവരെ സ്വയമേവ റീഡയറക്ട് ചെയ്യരുതെന്നും പകരം മറ്റേ പതിപ്പിലേക്ക് കാണാവുന്ന ഒരു ലിങ്ക് നൽകണമെന്നും Google ഉപദേശിക്കുന്നു. മറ്റേ ഭാഷയിലെ അതേ പേജിലേക്ക് പോകുന്ന, ഹെഡറിലെ വ്യക്തമായ ഒരു ഭാഷാ സ്വിച്ച് ആളുകൾക്കും സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾക്കും ഒരുപോലെ ഉപകാരപ്പെടും.
കീവേഡ് റിസർച്ച് അറബിക്കിൽ തന്നെ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കീവേഡുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ടൈപ്പ് ചെയ്യാത്ത വാക്കുകളായിരിക്കും കിട്ടുക. ഒരു ക്ലിനിക് ഒരു പദം ഒരു രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ രോഗികൾ മറ്റൊരു ദൈനംദിന പ്രയോഗമോ ഭാഷാഭേദത്തിലെ വാക്കോ അറബിക്കും ഇംഗ്ലീഷും കലർന്ന രൂപമോ ആയിരിക്കും തിരയുക. അക്ഷരവിന്യാസവും മാറും: ഹംസയോടെയും അല്ലാതെയും, അല്ലെങ്കിൽ താ മർബൂത്ത ഹാ ആയി എഴുതിയും. Google Keyword Planner ഉം Search Console ഉം നിങ്ങളുടെ വിപണിയുടെ ഭാഷയും സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കുക, ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ വായിക്കുക.
അറബിക് പേജുകൾ പകർപ്പുകളായല്ല, സ്വതന്ത്ര പേജുകളായി എഴുതുക. ഹെഡിംഗുകൾ, സേവന വിവരണങ്ങൾ, പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ, കോൾ ടു ആക്ഷനുകൾ എന്നിവ അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, ഗൾഫ് വായനക്കാർക്ക് സുഖകരമായ സ്വാഭാവിക Modern Standard Arabic ൽ ഉത്തരം നൽകണം. ഓരോ പേജും ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ പരിശോധിക്കണം. ടൈറ്റിൽ ടാഗുകൾ, മെറ്റാ വിവരണങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങളുടെ alt ടെക്സ്റ്റ്, സ്ട്രക്ചേർഡ് ഡാറ്റ എന്നിവയും വിവർത്തനം ചെയ്യുക, കാരണം സെർച്ച് ഫലങ്ങൾ ആദ്യം കാണിക്കുന്നത് ഈ ഭാഗങ്ങളാണ്.
ടെക്നിക്കൽ വശം വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള വായനയെ പിന്തുണയ്ക്കണം. ലേഔട്ടുകൾ ശരിയായി മിറർ ചെയ്യണം, സംഖ്യകളും വിലകളും ഫോൺ നമ്പറുകളും വായിക്കാവുന്നതായി നിലനിൽക്കണം, അറബിക് ഫോണ്ടുകൾ മൊബൈലിൽ വേഗത്തിൽ ലോഡ് ആകണം. സൗദി അറേബ്യയിൽ ഇന്റർനെറ്റ് വ്യാപനം 99% ആണെന്നും ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗത്തിന്റെ 99.4% മൊബൈൽ ഫോണുകളിലാണെന്നും Communications, Space and Technology Commission റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അറബിക് പതിപ്പ് ആദ്യം ഫോണിൽ പരിശോധിക്കുക.
നന്നായി ചെയ്താൽ, അറബിക് സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സൈറ്റിന് മുകളിലുള്ള ഒരു അധിക ചെലവല്ല. കുറച്ച് എതിരാളികൾ മാത്രം ശരിയായി നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിപണിയിലേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ മുൻവാതിലാണ് അത്. ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ള സേവന പേജുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക, Search Console ൽ അറബിക് ഇംപ്രഷനുകളും ക്ലിക്കുകളും അളക്കുക, ഫലം കാണുന്നവയിൽ നിന്ന് വിപുലീകരിക്കുക.