Arabic SEO: bakit hindi sapat ang pagsasalin ng English site mo
Bihira pa rin online ang Arabic content, at iyon ay isang oportunidad. Pero bihirang mag-rank ang isinaling kopya ng English pages mo. Ito ang talagang kailangan ng Google.
Mahahalagang punto
- 0.6% lang ng websites na may kilalang wika ang gumagamit ng Arabic content.
- Bigyan ang bawat wika ng sariling URL at i-link ang versions gamit ang hreflang.
- Direktang mag-research ng Arabic keywords; iba ang paghahanap ng tao sa pagbabasa nila.
Ayon sa W3Techs, na sumusubaybay sa content language ng milyon milyong website, 0.6% lang ang gumagamit ng Arabic, kumpara sa 49.5% para sa English. Para sa negosyo sa Riyadh, Doha o Dubai, oportunidad ang puwang na iyan: mas kaunting malalakas na Arabic page ang naglalaban para sa parehong searches. Pero umiiral lang ang oportunidad kung ginawa ang Arabic pages mo para makita. Kadalasan, hindi ganoon ang machine translated na kopya ng English site mo.
Ang kailangan ng Google mula sa bilingual na site
Malinaw ang sariling gabay ng Google sa multilingual sites. Nirerekomenda nito ang hiwalay na URL para sa bawat language version sa halip na magpalit ng wika gamit ang cookies o browser settings. Sinasabi nitong hindi nito ginagamit ang code level signals tulad ng lang attribute para malaman ang wika ng page; binabasa nito ang nakikitang content. Kaya ang Arabic page na may English menus, English text sa loob ng images o kalahating naisaling body ay nagpapadala ng halo halong signal.
Ikonekta ang mga version gamit ang hreflang annotations para maipadala ng Google ang mga naghahanap sa Arabic sa Arabic page at ang naghahanap sa English sa English page. Pinapayuhan din ng Google na huwag awtomatikong i-redirect ang mga bisita batay sa wika nila at nagmumungkahi ng nakikitang link papunta sa ibang version. Ang malinaw na language switch sa header, na tumuturo sa parehong page sa ibang wika, ay nagsisilbi sa mga tao at sa search engines.
Dapat magsimula sa Arabic ang keyword research
Kapag isinalin mo ang English keywords mo, makakakuha ka ng mga salitang baka hindi kailanman i-type ng mga tao. Puwedeng isalin ng clinic ang isang termino sa isang paraan, habang ibang pang araw araw na parirala, salitang dialect o halo ng Arabic at English ang hinahanap ng mga pasyente. Iba iba rin ang spelling, may hamza o wala, o taa marbuta na isinusulat bilang haa. Gamitin ang Google Keyword Planner at Search Console na naka-set ang wika at lokasyon sa market mo, at basahin ang mga pariralang talagang ginagamit ng mga tao.
Isulat ang Arabic pages bilang orihinal na pages, hindi kopya. Dapat sumagot ang headings, service descriptions, FAQs at calls to action sa mga tanong ng Arabic speaking na customers, sa natural na Modern Standard Arabic na komportable para sa mga mambabasa sa Gulf. Ipa-review sa native speaker ang bawat page. Isalin din ang title tags, meta descriptions, image alt text at structured data, dahil ito ang mga bahaging unang ipinapakita ng search results.
Dapat suportahan ng technical na bahagi ang pagbasa mula kanan pakaliwa. Dapat maayos ang pag-mirror ng layouts, dapat nababasa pa rin ang numbers, presyo at phone numbers, at dapat mabilis mag-load ang Arabic fonts sa mobile. Sa Saudi Arabia, iniulat ng Communications, Space and Technology Commission na 99% ang internet penetration at 99.4% ng paggamit ng internet ay sa mobile phones, kaya subukan muna sa phone ang Arabic version.
Kapag maayos ang pagkakagawa, hindi dagdag na gastos sa English site mo ang Arabic site. Pangalawang pintuan ito sa market kung saan kaunti lang ang kakumpitensyang nakagawa nito nang maayos. Magsimula sa pinakamahahalagang service pages mo, sukatin ang Arabic impressions at clicks sa Search Console, at palawakin mula sa gumagana.